sábado, 20 de febrero de 2010

La dificultad de la historia clínica

Mi primo de Bilbo, Antonio Otero - escritor y perodista, me proporcionó un material, desconocido para mí, en el que se demuestra la dificultad idiomática en la que nos podríamos encontrar al entrevistar a los padres de un niño. Al parecer es un documento muy antiguo pero yo no había reparado en él. En el caso que nos compete no se trata de barreras en el idioma, por proceder de países lejanos, sino de personajes autóctonos aunque ignoro el lugar dónde fue grabada la conversación -que oirán a continuación. Sea donde fuere, el lugar es idóneo para crear una un centro de idiomas para los extranjeros que quieran aprender en profundidad el español. Llegar a estos niveles de entendimiento requieren una maestría asombrosa.

En el hospital nos enfrentamos a diario con barreras idiomáticas que nos dificultan hacer una buena historia clínica, herramienta básica para la orientación diagnóstica e iniciar un tratamiento. Tenemos una mediadora-traductora para los casos difíciles pero en el que les presento no hay experto que valga; afinar el oído y ver si captas lo que te quieren decir.

9 comentarios:

EVA dijo...

jajajajajajajaja!!!! De buena mañana y lo que me ha hecho reir, me he quedado con la mitad de conversación y eso que domino el idioma jajajaja...
Una salutació Dr. Santi

Anónimo dijo...

Gracias por hacerme reir.
Un saludo
Blanca

ester dijo...

creo que por unos conocidos nuestros, que este idioma es el verdadero y antiguo gitano.

PiKoChOnA dijo...

jjajajaja! yo que pense que solo sucedia en Peru, que buen video.

咪叩~ dijo...

T恤,團體服,POLO衫,圍裙,熱水器,包子,四神湯,宅配美食,肉粽,太平山,宜蘭旅遊,宜蘭民宿,團體服,團體服,肉毒桿菌禿頭,玻尿酸,美白,減肥,痘疤,雷射溶脂,電波拉皮,皺紋 mini usb,Phone Jack,RCA Jack,Slide switch 6tact switch,USB connector,開 關,抽水肥,通水管,通馬桶,肉毒桿菌,健檢,醫學美容,淨膚雷射,

咪叩~ dijo...

木地板,地板,地板公司,地板施工,室內設計,建材,肉毒桿菌瘦臉,柔膚雷射,玻尿酸,飛梭雷射,脈衝光,除斑,台北搬家公司,桃園搬家公司,搬家公司 104求職人力銀行,104人力銀行,104求職人力銀行,關鍵字廣告,壁癌,房屋貸款,信用貸款,貸款,外遇,徵信

咪叩~ dijo...

food forming,breading machine,boiling machine,meat processing equipment,二胎,工商融資,支票貼現,汽車借款,汽車借款,汽車貸款,借款,借錢,票貼,貸款,當鋪,當舖,融資,新娘祕書,通水管,自由行,直航機票,自由行,直航機票,便宜機票, 訂房,國內旅遊,國外旅遊,國外機票,雄獅旅遊,團體旅遊,簽證,月子餐,孕婦,坐月子中心,坐月子餐,到府坐月子,醫學美容,seo,

咪叩~ dijo...

韓國旅遊,北京旅遊,杭州旅遊,九寨溝旅遊,旅行社,旅遊網,廈門旅遊,團體旅遊,桂林旅遊,徵信,徵信社,外遇,水管不通,抽化糞池,洗水塔,消毒,馬桶,馬桶不通,通水管通馬桶,化糞池,抽水肥,團體服,團體服,團體服訂做,宜蘭民宿,宜蘭住宿,宜蘭飯店,花東旅遊 Precision Mold,巴里島,香港自由行,香港旅遊,峇里島,澳門自由行,法律事務所,

咪叩~ dijo...

律師,律師事務所,離婚,搬家公司,Electronic PCB,Flex PCB,Heavy Copper PCB,Industrial PCB,Medical PCB,Microwave PCB,PCB,RF PCB,Rigid-Flex PCB,seo, 統一發票3 4月,統一發票7 8月,統一發票1 2月,統一發票9 10月,統一發票9 10月,統一發票5 6月,seo,環保袋,環保袋,鑽戒,婦產科,月子餐,hand dryer ,訂房網,訂房網,網路訂房,線上訂房,Plastic injection molding,Plastic injection,